Как пишется юлия по английски

Однако все-таки оказалось, что единый стандарт существует. То есть во всех загранпаспортах, выданных после 16 марта года имя и фамилия владельца должны быть транслитерированы в соответствии со следующими правилами:.

Вот хоть ночью разбуди переводчика и спроси, как по-английски по-немецки, по-французски и т. Но доходит дело до перевода имен, и вот тут-то возникают проблемы. Казалось бы, чего проще: Судя по всему, учили всех по-разному. И кто-то транслитерирует на английский язык [кс] как [x], а кто-то как [ks], кто-то пишет [я] как [ia], кто-то как [ya], а некоторые и как [ja] умудряются. Конечно, самый верный способ — попросить у клиента загранпаспорт и списать имена оттуда, чтобы во всех документах имя было написано одинаково.

Перевод документов для выезда за рубеж зачастую не представляет большой сложности для переводчика. Стандартные документы, формы, формулировки, все привычно и понятно.

В переводе с официального языка это означает, что если у человека имеются другие документы, где фамилия или имя транслитерированы способом, отличным от представленного выше, то по его обоснованному заявлению в загранпаспорте может быть использован такой отличный от ГОСТа вариант написания имени и фамилии. Здравствуйте скажите как правильно пишется имя Юлия в заг. Компания Услуги Цены Контакты Блог. Бюро сертифицировано по международному стандарту качества ISO Анна Пинкус , То есть во всех загранпаспортах, выданных после 16 марта года имя и фамилия владельца должны быть транслитерированы в соответствии со следующими правилами: Поиск по блогу Бюро переводов "Прима Виста".

Наши партнеры и коллеги Lingvomed — бюро медицинского перевода.

Но бывает, что это невозможно, и вот тогда переводчик, сам того не желая, начинает играть в лотерею, пытаясь угадать, как же все-таки транслитерируют или уже транслитерировали имя клиента в паспортном столе. К слову, несколько лет тому назад сотрудница одного УФМС рассказала мне, что чуть ли не в каждом паспортном столе есть своя компьютерная программа транслитерации и компьютер сам транслитерирует имена-фамилии иногда даже вопреки правилам и логике.