Как пишется по английски юрьевна

Разные способы передачи русских имен на английском языке существовали в прошлом, и несколько стандартов транслитерации кириллицы в английский язык существуют сейчас. Как результат, может быть несколько английских вариантов написания одного и того же русского имени или фамилии: В некоторых случаях, количество существующих английских вариантов просто устрашающее.

Например, целесообразно передавать фамилии типа Щёлоков, Жжёнов, Копчёнов как Shchelokov, Zhzhenov, Kopchenov, так как варианты типа Shchyolokov, Zhzhyonov, Kopchyonov трудны для прочтения. В некоторых других случаях английская E для передачи русской Ё не подходит. Например, желательно передавать имя Семён как Semyon или Simon, Simeon. Семён часто передается как Semen, но этот вариант нежелателен из-за лексического значения этого слова.

Например, Муравьёв, распространенная русская фамилия, представлена более чем пятнадцатью вариантами написания в английском языке: В целом, транслитерация русских имен латинскими буквами ориентирована на английский язык в настоящее время.

Современные способы передачи русских имен на английском языке стараются сохранить, насколько возможно, произношение и узнаваемый письменный облик исходного русского имени. Данный материал предлагает примеры типичных английских вариантов написания русских имен и лингвистические рекомендации по передаче русских имен на английском языке. Имейте в виду, что ваше имя должно быть написано одинаково во всех документах, нужных для зарубежных поездок, так как разночтения могут вести к проблемам во время путешествия.

Примерно половина русских букв передаются в английский язык достаточно легко и без вариантов: Определенные русские буквы и звуки не имеют эквивалентов в английском языке, их трудно передать на английском языке достаточно близко, и у них есть варианты передачи на английском языке.

Family and Relatives Ex. Jobs and Professions Ex. Appearance and Character Ex. Stores and Goods Ex. Weather and Temperature Ex. Names and Nicknames Ex. British and American Vocabulary Ex. Say, Tell, Speak, Talk Ex. Текст на английском языке см. Russian Names in English English Text.

Русская Ы обычно транслитерирутся как английская Y: Русская Ж обычно передается в английском языке как ZH: Вариант J для Ж например, Anjela был основан на французской транслитерации. Но все три варианта встречаются в передаче имен и фамилий: Отметьте, что английские буквы KS или X в начальном положении как в Ksenia или Xenia могут произноситься [z] носителями английского языка: Русская Х обычно передается на английском языке как KH и иногда как H: Обратите внимание, что одиночная английская H для русской Х не подходит в некоторых случаях, так как H образует разные звуки с определенными английскими согласными ch, gh, ph, sh, th.

Русские имена на английском языке Разные способы передачи русских имен на английском языке существовали в прошлом, и несколько стандартов транслитерации кириллицы в английский язык существуют сейчас.

Русская Е передается на английском языке как английская E, когда она стоит после согласных, например, Sergey Lebedev Сергей Лебедев , и как YE, когда она стоит в начальном положении в слове, после гласных или после Ь или Ъ: Русская Ё по-прежнему широко передается на английском языке так же, как русская Е, то есть как E после согласных и как YE в начальном положении в слове, после гласных или после Ь или Ъ: Сейчас рекомендуется писать Ё как Ё в русских именах, и многие используют YO для Ё в английском написании своих имен: В некоторых случаях, более привычная E для Ё предпочтительнее, чем YO.

Русская Й обычно передается на английском языке как английская Y: Вариант I для Й был основан на французской транслитерации русских имен: Буква J для русской Й например, Евгений Буйнов как Evgenij Bujnov была основана на немецкой транслитерации русских имен, а сейчас вместо J обычно употребляется буква Y для Й.

Написание русских имен на английском языке близко к их русскому произношению не гарантирует, что носители английского языка будут произносить их правильно. В ряде случаев, передача на английский язык трудных сочетаний согласных и гласных близко к русскому произношению например, сочетаний Ж, Ч, Ш, Щ с Ё может вести к еще большим трудностям в прочтении русских имен на английском языке. Если возможно, выбирайте те варианты, которые передают русские имена в узнаваемом и читаемом виде на английском языке.

То же для женских окончаний этого типа: Для фамилий типа Беляев, Немоляев, Митяев кажутся предпочтительными варианты Belyaev, Nemolyaev, Mityaev, так как варианты Belyayev, Nemolyayev, Mityayev трудны для прочтения. Мужское окончание ИЙ в именах и фамилиях обычно передается на английском языке как Y: Dmitry Petrovsky Дмитрий Петровский.

Но много русских имен были транслитерированы согласно французскому языку в прошлом, и кроме того, транслитерация на основе французского языка была нормой для имен и фамилий в наших загранпаспортах до недавнего времени. Как результат, варианты транслитерации русских имен, ориентированные на французский язык, по-прежнему распространены. Также, на английское написание русских имен влияют традиции и личные предпочтения людей.

Варианты IY и I также распространены: Вариант AIA был основан на французской транслитерации: Наиболее распространенные типичные варианты написания русских имен на английском языке даны в таблицах ниже. Давайте свои имя и фамилию в следующем порядке: Если вам нужно дать свое отчество, оно должно стоять между вашим именем и фамилией: Считается неправильным писать русское отчество в виде одной начальной буквы так, как обычно пишется английское среднее имя, например, Victoria A. Прочитайте о различных типах английских имен в English Names в разделе Vocabulary.

Нужно также учесть, что есть случаи, в которых одиночная английская H не произносится в английском языке. Русская Ч обычно передается в английском языке как CH: Вариант TCH был основан на французской транслитерации: Tchaikovsky Чайковский , Voinovitch Войнович. Русские мягкий знак Ь и твердый знак Ъ обычно не передаются в английском языке: Кроме того, использование апострофа для указания на Ь и Ъ совсем не облегчает произношение таких имен для носителей английского языка.

Русская Ю обычно передается на английском языке как YU во всех положениях в слове: Вариант IU был основан на французской транслитерации и обычно встречается в середине слова: Русская Я обычно передается на английском языке как YA во всех положениях в слове: Вариант IA был основан на французской транслитерации и обычно встречается в середине слова: Русская У обычно передается в английском языке как U: Вариант OU для русской У был основан на французской транслитерации: Sourikov Суриков , Batourin Батурин.