Как переводится чинури

Дар забони помири фонемhое мавjудан, ки илова бар ин боз hафт шояд зиёдтар haрфро ихтироъ кардан лозим hаст. Боз гуфтаниам, ки hарфи охирин в нарм хонда мешавад. Доктор Ватсон дар як китоб, дар дигараш Доктор Уатсон Андеша: Калимаhое, ки пирони Бадахшон мегуянд, jавонон намедонанд, чунки бурунмарзанд ва водори истеъмоли забони дигаранд. Солhои пеш мегуянд, ки Мирсаид Миршакар ин алифборо навиштаст, лекин онро манъ карданд.

Даркстарыч, зачем тебе такое примитивное описание? В любом ирановедческом сборнике информация подробнее и корректнее Darkstar on September 20, , Что-то мне было лень в словарь лезть В смысле, что живут они вне ГБАО. Я удивился тому что данное слово в тексте является глаголом, да еще и слитным. Поэтому и трудно найти односложный русский аналог. А так - "находятся за пределами родины". Счас я сам материться начну! September 24, , November 8, , Iskandar on September 17, , Насколько я знаю, "джунуни" - это арабское слово - "безумный".

Еще нужно сказать, что последняя буква в читается мягко. Доктор Ватсон в одной книге, в другой — Доктор Уатсон Мнение: Слова, употребляемые бадахшанскими стариками, молодежь не знает, поскольку? В прежние годы, говорят, Мирсаид Миршакар этим алфавитом писал, но ему помешали.

ИМХО, сначала алфавит, словарь, орфография, а потом выражения. Вспомните, что даже в таджикском языке мы вынуждены использовать английские буквы. В памирских языках существуют такие фонемы, для которых нужно в добавление к этому изобрести еще семь может, больше букв.

Ах да, теперь и я вспомнил эту песню. Еще бы они это поняли. Джаным - похоже на узбекское, но всё остальное белиберда. September 20, , Все не нужно, только основные смысловые фрагменты о шугнанском и памирских языках. Чанд бор мавзуъи забоншиносиро мекушоянду, боз барhам медиhанд. IMHO, аввал алифбо, лугhат, имло ва баъд калимаhо. Зикр кунед, ки hатто дар забони тоjики маjбурем, ки hарфhои англисиро истефода барем.

Но арабский с Ч А что, эту тему никто из тех, кто знает арабский, не смотрел?

September 17, , Возле института, где я работаю, на тротуаре большая надпись краской: Правда на вонючем кулябском диалекте.

Маленький - дзцулук — дзц — еще одна фонема, которй в названных языках нет. Такой большой перевод и так быстро! Памирцы сами не знают, на каких языках сами говорят.

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post. Please login or register. Did you miss your activation email? Home Help Login Register.

Искандар, скажите, на каком диалекте группа "Ялла" поет песню "Чинуни"? То, что это не узбекский, я и сам в состоянии определить, а вот знакомый говорил, что таджикские строители эту песню не понимают.

Майда - дзцулук — дзц — боз як фонеме, ки дар забонhои номбурда нест. Рег — тhипц риг, шуш — агар ба тарjумаъ аhмият надиhему, ба ишораи боз як садои нав нигарем. Ва гhайра, ва hоказо etc … PS: Биёд ягон аломат монем акцент, ударение , вагарна hамеша бо ихтилофотhое, ки шармсор мекунанд вомухерем. Сколько раз открывают лингвистические темы и все запутывают.

Не знаю, насколько соответствуют оригиналу: Джаным кы-ым, жиплач ли-ия, джан гхити-и, гхити ай лия-а-а Джаным кы-ым, жиплач ли-ия, джан гхити-и, гхити ай лия-а-а Припев: Джамын ты-ым, жиплач ли-ия, джам гхити-и, гхити ай лия-а-а Джамын ты-ым, жиплач ли-ия, джам гхити-и, гхити ай лия-а-а Припев: Галльли сыбр, гюльсбр ай-яй, бысмыр наси-и дуни хава-ани Галльли сыбр, гюльсбр ай-яй, бысмыр наси-и дуни хава-ани Припев: Галльли сыбр, гюльсбр ай-яни, бысмыр наси-и дуни пэваани Галльли сыбр, гюльсбр ай-яни, бысмыр наси-и дуни пэваани Припев: Джаным кы-ым, жиплач ли-ия, джан гхити-и, гхити ай лия-а-а Джаным кы-ым, жиплач ли-ия, джан гхити-и, гхити ай лия-а-а Припев:.

Вы думаете, я такой поклонник группы Ялла? Текст или хотя бы звук. А лучше и то, и другое Дело в том, что у нас эту песню году в по телевизору каждый день крутили раз по пять, если не больше.