Как по китайски имя настя

Кроме того, один и тот же звук в китайском языке может быть записан различными иероглифами. Все это приводит к тому, что одно и то же имя может быть записано разными вариантами иероглифов, и вы можете выбрать любой подходящий вариант.

Например, есть разные варианты транскрибирования имени "Ева". Recommend this entry Has been recommended Surprise me. Как пишутся русские имена по-китайски? Китай , китайский язык. Самый лучший переводчик в Китае! Наконец, она просто красавица! Хотите самого лучшего помощника в Китае? Лучший гид и помощник по Китаю и по совместительству , моя дочь: Думаю, после окончания университета в Гуанчжоу в прошлом году,мою дочь можно отпускать на вольные хлеба.

В данной статье для русских имен подобраны их китайские варианты, с одной стороны наиболее похожие по звучанию, а с другой - с соблюдением некоторых правил. Например, некоторые иероглифы могут быть использованы для транскрипции имени, а некоторые нет, поскольку какие-то иероглифы могут будет указывать на пол, какие-то обычно стоят в начале имени, какие-то - в середине или в конце. При транскрибировании имен обычно подбираются иероглифы, указывающие на принадлежность к полу.

Ну, нет уж, свое имя я так писать не буду! Один влюбленный китаец или, лучше сказать, тайванец - он бы обиделся, хотя один черт Originally posted by at Как пишутся русские имена по-китайски? Main Ratings Disable ads. Log in No account?

Многим интересно, как пишутся и звучат их русские имена на китайском языке. Ведь китайский — это не английский, на который можно легко перевести любое имя. При переводе имен на китайский язык звуки транскрибируются, то есть подбираются более похожие на оригинал по звучанию. Но так как звуков в китайском языке очень ограниченное количество, транскрибированное на китайский русское имя может звучать порой совсем не похоже на оригинал.

В женских именах часто используются иероглифы с такими значениями, как красота, доброта, благополучие и т. В мужских именах используются иероглифы со значениями сила, удача, богатство и т. При переводе русских и других имен на китайский часто бывает, что иероглифы подбираются не только максимально созвучные, но и при этом отражающие какую-нибудь яркую черту характера человека или его призвание, занятие в жизни.