Как по английски пишутся имена

На нашем сайте все намного интереснее! Информативные, красиво оформленные статьи по всем аспектам изучения английского языка, полезная справочная информация, видеоматериалы и многое другое! Главная Тексты Другие тексты. Транслитерация имён Женские имена на английском Мужские имена на английском Фамилии Соответствие имён. Names for Women — женские имена. Names for Men — мужские имена. Поделитеcь ссылкой на статью с друзьями:. Копирование материалов без разрешения автора и активной ссылки запрещено!

Когда вы представляетесь на английском языке или пишете письмо, то очень важно знать, как будут различные имена на английском. Когда в английском языке нет аналога русскому имени, то приходится прибегать к транслитерации — передачи русского слова латинским алфавитом. Не удивляйтесь, если вы увидите одно и то же слово, переданное на английский язык с некоторыми различиями.

Вы можете выбрать любую систему транслитерации, главное, чтобы сохранилась узнаваемость переведённого имени. Однако, не поленитесь выяснить, нет ли у вашего имени аналога в английском языке. Выбрать ли вариант транслитерации или остановиться на английском варианте своего имени вопрос, который каждый решает сам. Многие имена на английском языке, как мужские, так и женские, пришли из других более древних языков и вошли в различные языке, поменяв свою форму или оставшись похожими. Однако, помните, что жителям англоговорящих стран будет понятнее имя, которое уже им знакомо.

Давайте рассмотрим примерs различных комбинаций фамилии, имени и отчества. Таким образом, мы закрепим изученную информацию и потренируемся писать полные имена на латинице.

Если в переписке вы начали писать своё имя одним способом, продолжайте ставить подпись или имя отправителя в таком же варианте. В следующих примерах перевода будут использоваться различные системы, однако обратите внимание, что в пределах одного имени мы не выходим за рамки одной системы. Бывает так, что русское имя не имеет аналога в английском языке и единственным выходом передачи имени с одного языка на другой остаётся транслитерация.

Однако, некоторые имена на английском языке, как мужские, так и женские, имеют аналоги в русском языке. Brown; отчество на английском будет patronymic; когда вы встретите слово surname, то знайте, что это фамилия. Таким образом, зная, как пишется на английском ваше имя, вы сможете правильно подписать личное письмо или заполнить резюме, а также заполнить необходимые документы. Каждое имя уникально, однако, жёстких правил по переводу имён нет. Если у вас есть загранпаспорт, то вы можете ориентироваться на вариант, указанный в вашем паспорте.

Поэтому если вы хотите, чтобы ваше имя быстрее запомнилось, то лучше выбрать вариант, который будет ближе и понятнее англоговорящему человеку. Однако, если для друга вы уже знакомы как Yuliya, то нет острой необходимости менять написание на Iuliia или Julia. Нет, это не очередной скучный самоучитель!

В таких случаях мы будем указывать возможные варианты того, как пишется то или иное имя — вы можете выбрать любой понравившийся вам вариант. Мужские и женские фамилии на английском языке также передаются посредством транслитерации. Давайте рассмотрим самые вероятные варианты передачи русского алфавита и сочетаний букв латиницей. Женские фамилии на английском имеют окончания, которые полностью передаются на английский, в то время как в английском языке таких окончаний нет, к примеру, Michael Johnson — Hanna Johnson Майкл Джонсон — Анна Джонсон , Catherine Williams — Nicholas Williams Кэтрин Уильямс — Николас Уильямс.

Разница в передаче слова будет зависеть от используемой системы транслитерации. В данной статье мы будем ориентироваться на Международный стандарт Doc , рекомендованный ИКАО первый вариант имени во втором столбике и в скобках для сокращённых вариантов , а также укажем варианты написания имён к примеру, по системе Британского стандарта , которые уже стали привычными и широко используются.